1
00:00:21,966 --> 00:00:23,360
Izgled. Fotoaparat.

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,600
radim?

3
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Zaštićeno lozinkom. Piše u oblak.

4
00:00:31,027 --> 00:00:32,600
Želim vam dobro zdravlje.

5
00:00:32,773 --> 00:00:34,160
Postoji li utor za memorijsku karticu?

6
00:00:34,340 --> 00:00:36,340
Da, postoji, ali je prazan.

7
00:00:37,053 --> 00:00:39,960
OKO! Kakve li sudbine!

8
00:00:41,589 --> 00:00:46,560
Ovdje je sve dotrajalo.
Nema otisaka prstiju. I tamo također.

9
00:00:46,830 --> 00:00:49,400
Dođi, pokazat ću ti nešto.

10
00:00:50,290 --> 00:00:55,000
Oh, svježa je krv na pragu.

11
00:00:55,641 --> 00:00:59,047
Ako je krv žrtve,
onda je udario ovdje,

12
00:00:59,127 --> 00:01:03,320
odnio tijelo u spavaću sobu,
zatim oprao pod.

13
00:01:03,570 --> 00:01:04,960
Ovako nešto.

14
00:01:09,900 --> 00:01:14,040
Vrijeme smrti između ponoći i
u jedan sat ujutro - ovo je preliminarno.

15
00:01:16,479 --> 00:01:21,000
Dvije prodorne rane
područje srca je nacrtano usko

16
00:01:21,030 --> 00:01:23,460
predmet za bušenje,
možda odvijačem ili šiljilom.

17
00:01:23,760 --> 00:01:26,500
Možda s nožem s vrlo uskom oštricom.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,400
To je sve za sada.

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
Vas?

20
00:02:59,895 --> 00:03:01,880
jesam li rekao
da mi treba odvjetnik?

21
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Ovdje sam kao istražitelj.

22
00:03:04,210 --> 00:03:05,600
Vratio sam se raditi u UK.

23
00:03:05,790 --> 00:03:07,000
Kada?

24
00:03:07,483 --> 00:03:08,960
Danas.

25
00:03:09,695 --> 00:03:12,000
Naravno da možete
Dođite na vrijeme, bojnice.

26
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Ne želiš mi ništa reći?

27
00:03:18,925 --> 00:03:20,480
Što da kažem?

28
00:03:21,490 --> 00:03:22,960
Sve možete vidjeti i sami.

29
00:03:24,810 --> 00:03:26,080
Vidim.

30
00:03:28,490 --> 00:03:30,360
Odvedite uhićenika.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
Uzmi jaknu.

32
00:03:56,716 --> 00:03:59,320
Igor Andrejevič,
Oprostite ako ovo nije na mjestu.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,365
Drago mi je da si se vratio. Krajnje je vrijeme.

34
00:04:01,460 --> 00:04:02,560
Hvala.

35
00:04:02,680 --> 00:04:05,320
Ako regrutiraš grupu, ja ću
Pitat ću tebe i svog partnera.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,560
Trenutno nemam što raditi.

37
00:04:06,619 --> 00:04:07,960
Nećeš uzeti ovo?

38
00:04:08,340 --> 00:04:09,520
br.

39
00:04:09,860 --> 00:04:11,240
Neću uzeti ovo.

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Danas sam samo dežurni istražitelj.

41
00:04:14,100 --> 00:04:17,680
Sakupite sve što biste mogli koristiti
ozlijediti žrtvu i poslati na pregled.

42
00:04:18,243 --> 00:04:22,640
I... pogledajte kamere na ulazu.
Onda me izvijesti.

43
00:04:22,740 --> 00:04:23,540
Prihvaćeno.

44
00:04:26,440 --> 00:04:27,323
ja slušam.

45
00:04:27,354 --> 00:04:32,354
Igore, upravo sam saznala od Inge...
Jednostavno ne mogu vjerovati.

46
00:04:34,220 --> 00:04:36,720
Da, dao sam otkaz.
Vaša tajnica ima moju izjavu.

47
00:04:37,096 --> 00:04:39,883
Ali ne kod tajnice
Imam ga ovdje na stolu.

48
00:04:39,976 --> 00:04:43,880
Molim vas, potrudite se
objasni mi osobno.

49
00:04:43,970 --> 00:04:45,880
U redu, što prije.

50
00:04:46,223 --> 00:04:50,920
U redu, radujem se svakom trenutku.

51
00:05:13,156 --> 00:05:15,360
Oh, napokon je stigao.

52
00:05:15,510 --> 00:05:17,070
Pa, koliko dugo možete čekati?

53
00:05:17,416 --> 00:05:18,489
kamo ideš

54
00:05:18,536 --> 00:05:19,920
Oprostite, poznajemo li se?

55
00:05:20,130 --> 00:05:21,720
Hajdemo se sada upoznati.

56
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
Mihail, brat Petra Doronina.

57
00:05:24,780 --> 00:05:25,580
Jasno je.

58
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Ali ja ne.

59
00:05:28,550 --> 00:05:31,160
Kako to misliš odbijaš?
zaštititi ga, ha?

60
00:05:32,230 --> 00:05:34,240
Što misliš tko si?

61
00:05:35,610 --> 00:05:38,160
Prvo: Prestani me bockati.

62
00:05:38,533 --> 00:05:41,400
Drugo: Promijenite ton ako
želiš razgovarati sa mnom.

63
00:05:41,673 --> 00:05:43,200
Dakle, slušajte ovdje.

64
00:05:43,400 --> 00:05:47,287
Prvo: Mi smo u vašem
ured je dobio toliko novca...

65
00:05:47,426 --> 00:05:52,250
Što ću reći
kako hoću i što hoću.

66
00:05:52,280 --> 00:05:55,225
Drugo: hoćeš
sad pažljivo slušaj

67
00:05:55,255 --> 00:05:58,200
da ništa ne zaboravi i
Štoviše, nemojte ih brkati.

68
00:06:00,153 --> 00:06:02,360
U redu, odvjetnik.

69
00:06:02,947 --> 00:06:05,560
Odvjetniče, budimo ljubazni.

70
00:06:06,950 --> 00:06:09,580
Moraš skočiti ujutro
u istražni zatvor.

71
00:06:09,610 --> 00:06:12,240
Pa, i neka tamo bude sve lijepo.

72
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
Vi ćete njemu uštedjeti vrijeme, a mi ćemo vas
zadovoljit ćemo vas.

73
00:06:16,860 --> 00:06:17,660
Pitanja?

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,920
Izađi van.

75
00:06:21,220 --> 00:06:22,480
Što?

76
00:06:26,490 --> 00:06:27,720
Ubit ću te, kopile.

77
00:06:32,250 --> 00:06:35,920
Ako opet zamahneš, poslat ću te
ti u ćeliju slijedeći brata.

78
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Obećavam ti ovo.

79
00:07:03,330 --> 00:07:06,480
Evo tvoje izjave. Potpisao sam.

80
00:07:08,780 --> 00:07:10,040
Hvala.

81
00:07:10,250 --> 00:07:12,160
Je li Doroninov brat došao k vama?

82
00:07:12,275 --> 00:07:15,360
Ušao sam. Prije četrdesetak minuta.

83
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
Htjela sam osobno razgovarati s tobom.

84
00:07:18,420 --> 00:07:19,560
Da, već smo razgovarali.

85
00:07:19,820 --> 00:07:21,200
Gadan tip.

86
00:07:21,783 --> 00:07:22,760
Igor,

87
00:07:26,429 --> 00:07:29,009
razumijem vrlo dobro
sve što osjećaš.

88
00:07:29,040 --> 00:07:33,217
Ali svaki pravnik
postoji takav dan u karijeri,

89
00:07:33,247 --> 00:07:37,973
kad to misli
on je na krivoj strani.

90
00:07:38,620 --> 00:07:41,680
Imam par razumnih
argumenti u tom smislu, ali...

91
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
razumijem to
Zar ih je besmisleno dovoditi?

92
00:07:45,467 --> 00:07:47,467
Hvala na razumijevanju.

93
00:07:54,577 --> 00:07:55,920
Ovaj...

94
00:07:56,887 --> 00:07:58,887
Ovo je vaš novi ugovor.

95
00:08:00,053 --> 00:08:04,200
Zaposlenik Istražnog odbora nije
može baviti pravom.

96
00:08:04,690 --> 00:08:08,400
Ali zakon ne zabranjuje savjetovanje.

97
00:08:08,590 --> 00:08:13,423
Pa, naravno, to nije isti novac kao
odvjetnički troškovi, ali to je ipak novac.

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,800
Agnessa Lvovna, I
Neću ništa potpisati.

99
00:08:17,830 --> 00:08:22,030
Da, i o honoraru.
Odbijam novac za Doronina.

100
00:08:22,530 --> 00:08:25,200
čak i tako? Zašto?

101
00:08:25,380 --> 00:08:27,280
Iz etičkih razloga.

102
00:08:28,789 --> 00:08:33,760
Igore, ovo je vrlo romantično.
I jako glupo.

103
00:08:33,950 --> 00:08:38,400
Da, ali moja je odluka da razgovaram
nećemo ga imati. Zbogom.

104
00:08:38,583 --> 00:08:41,200
Samo razmisli o tome
preko mog prijedloga.

105
00:08:42,581 --> 00:08:45,880
Imate dvoje djece i
djecu treba nahraniti.

106
00:08:54,623 --> 00:08:59,623
Kažu da se dobro poznaju.
Buba i ovo... Chagin.

107
00:09:02,340 --> 00:09:07,080
Pa, da.
Radili smo zajedno u Vyborgu prije godinu ili dvije.

108
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Prijatelji?

109
00:09:10,479 --> 00:09:11,400
ne znam

110
00:09:11,536 --> 00:09:14,480
Ohladite smjesu.
Sada će jedan zatvoriti drugoga.

111
00:09:14,580 --> 00:09:16,880
Ne, Zhuk, to nije slučaj
uzet će ga, upitao sam ga.

112
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
Pa, onda, prijatelji.

113
00:09:18,329 --> 00:09:20,840
U redu, prestani. To je to.

114
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
Hajde, brzo naprijed.

115
00:09:25,125 --> 00:09:28,440
Dakle, dvadeset dva, trideset sedam...

116
00:09:29,980 --> 00:09:33,320
Da, on je baš ništa.
Jedva stoji na nogama.

117
00:09:33,580 --> 00:09:36,080
Pitam se koji je bio njegov motiv?

118
00:09:36,323 --> 00:09:38,880
U ovom stanju motiva
nema potrebe, dovoljan razlog.

119
00:09:39,210 --> 00:09:41,680
Riječ po riječ i idemo.
Prvi put, ili što?

120
00:09:42,130 --> 00:09:43,923
Ubiti ženu
koji te nije ostavio

121
00:09:43,954 --> 00:09:47,280
pijan u uličici
i odvuče te kući?

122
00:09:50,516 --> 00:09:51,476
Pa što imaš?

123
00:09:51,770 --> 00:09:55,640
Chagin i Ungureanu su stigli zajedno.
Vrijeme 22.37.

124
00:09:55,730 --> 00:09:57,650
Ispada, jedan i pol do dva
sati prije ubojstva.

125
00:09:57,810 --> 00:10:00,160
Nikad više nisu izašli iz ulaza.

126
00:10:00,470 --> 00:10:03,520
Tko je ulazio u ulaz u ova dva sata?

127
00:10:03,630 --> 00:10:04,840
Još šest ljudi.

128
00:10:05,187 --> 00:10:08,720
Ali ne možete vidjeti lica.
Kiša je padala cijelu noć. Kišobrani, kapuljače.

129
00:10:09,012 --> 00:10:14,012
Postoji samo jedno lice. Žena. Ušla je s
neki čovjek. Ali lice mu se ne vidi.

130
00:10:16,927 --> 00:10:21,600
Da, nekako su postavili kamere
glupo, kao od vandala iznad vrata.

131
00:10:23,513 --> 00:10:25,920
To je čudo, mislim da se ne isplati čekati.

132
00:10:26,393 --> 00:10:27,480
o cemu pricas

133
00:10:27,767 --> 00:10:28,800
O Chaginu.

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Ne mogu se zamotati oko toga.

135
00:10:32,147 --> 00:10:33,840
Da, i ja također.

136
00:10:37,720 --> 00:10:41,280
Smiri se napokon!

137
00:10:44,203 --> 00:10:46,720
Sad ću te izbaciti na ulicu!

138
00:11:22,493 --> 00:11:23,480
Oh...

139
00:11:23,820 --> 00:11:25,520
Tata, moraš pokucati.

140
00:11:26,120 --> 00:11:28,680
Oprostite, čuo sam glazbu
Mislio sam da je Kolja ovdje.

141
00:11:28,761 --> 00:11:30,920
Ne, Kolja je u svojoj sobi.

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Što se događa?

143
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Ništa.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,360
Samo isprobavam stvari
koju sam kupio na odmoru.

145
00:11:40,690 --> 00:11:44,756
Postoji sedam outfita za svaki dan. Pa ti
samo ovo, smiri se.

146
00:11:44,787 --> 00:11:47,983
Sve sam izračunao na temelju novca,
uklopiti se u redu.

147
00:11:48,014 --> 00:11:50,120
Ima samo nekih
stvari su bile na rasprodaji.

148
00:11:50,173 --> 00:11:51,280
kaša...

149
00:11:54,650 --> 00:11:58,030
Ne letimo nigdje.
Put je otkazan.

150
00:11:58,060 --> 00:12:00,880
Vratio sam se na posao u
istražni odbor.

151
00:12:04,087 --> 00:12:05,800
ti to ozbiljno

152
00:12:06,790 --> 00:12:07,880
Više od toga.

153
00:12:10,889 --> 00:12:12,889
Mash, samo čekaj.

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,479
Što očekivati? Kada ćeš se predomisliti?

155
00:12:15,510 --> 00:12:18,840
Pa, to je malo vjerojatno.
Samo želim da razumiješ.

156
00:12:20,125 --> 00:12:24,390
U zadnje vrijeme ja...
Nisam mogao raditi kao odvjetnik.

157
00:12:24,450 --> 00:12:27,990
Tata, evo opet pričamo samo o sebi!
Uvijek pričaš samo o sebi!

158
00:12:28,070 --> 00:12:30,850
Nisam mogao, morao sam, morao sam!
Tata, tu sam i ja!

159
00:12:31,370 --> 00:12:34,400
Osim tebe, zamisli, tu sam i ja!

160
00:12:41,141 --> 00:12:42,640
Maša!

161
00:12:49,703 --> 00:12:51,799
Pa kamo ideš?

162
00:12:51,830 --> 00:12:52,630
Gdje god želim.

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,970
Prema Ustavu Ruske Federacije,
osobe starije od osamnaest godina,

164
00:12:59,030 --> 00:13:01,400
nije potrebno prijaviti
pred roditeljima.

165
00:13:01,535 --> 00:13:03,360
A već mi je osamnaest.

166
00:13:17,660 --> 00:13:19,480
Zašto je Masha otišla?

167
00:13:20,345 --> 00:13:23,560
Jer njezine želje
ne podudaraju se s mojima.

168
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
I sklopio sam dizajner.

169
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Odličan posao.

170
00:13:30,820 --> 00:13:32,640
Idemo smisliti nešto drugo.

171
00:13:34,240 --> 00:13:35,800
Znate li već sve?

172
00:13:36,540 --> 00:13:37,340
Ovisi.

173
00:13:37,395 --> 00:13:39,561
I ne idemo nikamo. Ni unutra
Tajland, ili bilo gdje uopće.

174
00:13:39,591 --> 00:13:40,845
Vratio se na stari posao.

175
00:13:40,876 --> 00:13:41,676
Da, znam.

176
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
Pa kako si ga pustio?

177
00:13:44,500 --> 00:13:46,040
Pa nitko me nije pitao.

178
00:13:46,140 --> 00:13:48,040
Mislite li da je to normalno?

179
00:13:49,380 --> 00:13:51,240
Dakle, ovo nije telefonski razgovor.

180
00:13:51,271 --> 00:13:52,171
gdje si

181
00:13:52,202 --> 00:13:54,040
Otišla sam od kuće, ne želim ga vidjeti.

182
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
Dođi do mene, čekam te.

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,220
Dobro veče, oprostite što kasnim.

184
00:14:19,560 --> 00:14:22,980
Upravo sam primio pismo od
lista klijenata butika Massimo Totti.

185
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
Napravi mi dosje
svaki od ovog popisa.

186
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
Poslat ću pismo.

187
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Uh, hvala.

188
00:14:36,350 --> 00:14:38,720
Ako on
sluša, onda samo tebe.

189
00:14:39,060 --> 00:14:40,185
Razgovaraj s njim, molim te.

190
00:14:40,520 --> 00:14:41,811
Već sam pokušao. Uzmi med.

191
00:14:41,841 --> 00:14:44,120
I što ste mu rekli?

192
00:14:45,880 --> 00:14:47,180
Ne želim razgovarati o tome.

193
00:14:47,520 --> 00:14:48,320
Zašto?

194
00:14:50,160 --> 00:14:51,640
Pa posvađali smo se on i ja.

195
00:14:51,900 --> 00:14:55,749
Ti to tražiš od mene
utjecao na njega, ali zapravo

196
00:14:55,779 --> 00:14:59,400
zapravo sam ja taj koji ti to dugujem
pitati za pomoć.

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
super. Baš super.

198
00:15:02,800 --> 00:15:05,371
Ti i ja ćemo morati
pomiriti se s njegovom odlukom.

199
00:15:05,401 --> 00:15:07,080
I za tebe i za mene.

200
00:15:09,494 --> 00:15:12,562
Orat će do
ponoć za tri kopejke,

201
00:15:12,592 --> 00:15:14,516
a sve ostalo bit će na meni.

202
00:15:14,805 --> 00:15:19,320
I hrana, i dom, i brat.
Barem bi me netko pitao.

203
00:15:19,860 --> 00:15:22,640
Još uvijek idem na fakultet
djelovati i pripremiti se nekako.

204
00:15:22,763 --> 00:15:27,763
Dobro, o Tajlandu već šutim,
Kupila sam različite kupaće kostime.

205
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Koja je budala zadnji.

206
00:15:31,645 --> 00:15:35,800
Preživjet ćemo Tajland, bismo
nekako riješiti ostalo, zar ne?

207
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Ti popij čaj, a ja idem u krevet, može?

208
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
Samo mu nemoj reći da me imaš.
Neka pati.

209
00:15:44,130 --> 00:15:47,480
neću govoriti.
Sam ćeš ga nazvati.

210
00:15:47,740 --> 00:15:49,360
- Ja?
- da

211
00:15:49,990 --> 00:15:52,922
Granica gluposti za danas je iscrpljena.

212
00:15:53,490 --> 00:15:55,640
Nadam se da razumiješ ovo.

213
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Poziv.

214
00:16:18,540 --> 00:16:19,340
Zdravo.

215
00:16:19,670 --> 00:16:22,973
Ostat ću kod Inge preko noći.
Zovem te da ne brineš. Bok.

216
00:16:23,073 --> 00:16:24,120
hvala ti za...

217
00:16:38,205 --> 00:16:39,480
Čovječe, zatvoreni smo.

218
00:16:39,630 --> 00:16:41,400
Ja sam te nazvao.

219
00:16:42,250 --> 00:16:44,280
Bojnik Zhuk, istražni odbor.

220
00:16:59,550 --> 00:17:00,960
Uđi unutra.

221
00:17:06,340 --> 00:17:08,120
Skinite lisice.

222
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
Tko ju je ubio?

223
00:17:13,775 --> 00:17:15,040
To je ono što pokušavam saznati.

224
00:17:15,130 --> 00:17:16,400
Jeste li administrator?

225
00:17:16,600 --> 00:17:17,419
Da.

226
00:17:17,853 --> 00:17:19,340
Dakle, jesi li zadnji otišao odavde?

227
00:17:20,016 --> 00:17:20,863
Da.

228
00:17:20,975 --> 00:17:24,120
Reci mi možda ti
sjećaš se ovog čovjeka?

229
00:17:24,770 --> 00:17:26,320
Zaboravit ćeš ga.

230
00:17:31,555 --> 00:17:33,222
Evgenije Aleksandroviču, ispitivanje će se održati

231
00:17:33,252 --> 00:17:35,680
fiksirati se na ovo
fotoaparat. Ima li prigovora?

232
00:17:36,360 --> 00:17:37,160
br.

233
00:17:38,380 --> 00:17:39,760
Jesi li često bio ovdje?

234
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
Ne, ne često. Samo što on
makar došao trijezan s cvijećem.

235
00:17:45,520 --> 00:17:49,080
I tako sam se napila, izbacila sam ga
htio, Gabrijela to nije dopustila.

236
00:17:49,460 --> 00:17:51,880
Odvela ga je u ured i rekla:
da mu mogu pozvati taksi.

237
00:17:51,953 --> 00:17:55,520
Kako i kada ste se upoznali
Gabriela Ungureanu. Sjećaš se?

238
00:17:55,746 --> 00:17:58,286
Došao sam u njen salon
navečer oko devet sati.

239
00:17:58,420 --> 00:17:59,320
Za što?

240
00:17:59,433 --> 00:18:02,120
Do tada sam već bio dosta popio.

241
00:18:02,800 --> 00:18:05,960
Novac je nestao. Htio sam nastavak.

242
00:18:07,687 --> 00:18:09,440
Mislio sam posuditi...

243
00:18:11,366 --> 00:18:13,090
Ili razgovarati s nekim.

244
00:18:13,121 --> 00:18:14,320
I otišao je?

245
00:18:14,380 --> 00:18:16,244
Ne, jer je Robert došao.

246
00:18:16,274 --> 00:18:19,360
Borili su se s njim
ured s ovim pijancem.

247
00:18:19,666 --> 00:18:21,080
Tko je Robert?

248
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Njezin čovjek.

249
00:18:22,460 --> 00:18:23,800
Znate li prezime?

250
00:18:24,720 --> 00:18:27,041
Robert i Robert.
Znam da je jahtaš.

251
00:18:27,071 --> 00:18:29,720
Gabrijelu često posjećuje
pozvao jahtu k sebi.

252
00:18:29,840 --> 00:18:33,010
I tu večer moraju u restoran
namjeravali ići, rezervirao sam ih.

253
00:18:33,210 --> 00:18:34,400
Nije otišla?

254
00:18:34,540 --> 00:18:38,440
Ne, ostala je s ovim pijancem.
I Robert je otišao.

255
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
Gabriela vam je posudila novac?

256
00:18:45,145 --> 00:18:47,800
Nismo dobili novac, ona
Odveli su me u neku prostoriju.

257
00:18:47,920 --> 00:18:50,040
Bio je tu minibar s alkoholom.

258
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
Pa tamo sam nastavio.

259
00:18:53,356 --> 00:18:54,460
Dobar nastavak.

260
00:18:54,500 --> 00:18:56,240
I dalje i dalje u fragmentima.

261
00:19:04,260 --> 00:19:07,820
Reci mi što se dogodilo u stanu
Gabriela Ungureanu u noći 13. svibnja.

262
00:19:08,200 --> 00:19:09,260
Bio sam jako pijan.

263
00:19:09,300 --> 00:19:11,175
Ne sjećam se ni kako
završio u tom stanu.

264
00:19:11,560 --> 00:19:12,960
Reci mi čega se sjećaš.

265
00:19:14,180 --> 00:19:14,980
Sjećam se nje...

266
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
pogađa me.

267
00:19:17,360 --> 00:19:18,680
Pa tako...

268
00:19:19,720 --> 00:19:23,360
Kao od šale. Želi da zaspim.
Tako da mogu u krevet.

269
00:19:23,520 --> 00:19:28,520
A onda sam se našla u dnevnoj sobi.
Imam nekakvu bocu u rukama.

270
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Želim piće, ona ga uzima.

271
00:19:32,940 --> 00:19:36,600
E, onda sam zgrabio
stolni nož i udario je.

272
00:19:38,400 --> 00:19:42,640
Zaostala je, pa sam počeo piti s njom
grlo, i to je to. Bijeli list.

273
00:19:42,800 --> 00:19:44,498
Odnosno, moguće je
pretpostaviti da sukob

274
00:19:44,528 --> 00:19:47,040
između muškaraca
dogodilo zbog ljubomore?

275
00:19:48,806 --> 00:19:53,806
Nemoj misliti. Činilo mi se da
morali su poravnati neke stare račune.

276
00:19:54,187 --> 00:19:55,320
Jeste li sigurni?

277
00:19:56,027 --> 00:19:59,390
Pa prepoznao ga je pijanac, on
Zato se i potukao.

278
00:19:59,420 --> 00:20:02,440
Naravno, mogao se zbuniti
bio je u takvom stanju.

279
00:20:03,916 --> 00:20:06,600
Jesu li sigurnosne kamere spojene?
Da, naravno.

280
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
Možeš li mi pokazati?

281
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
Kakav nož? Možete li to opisati?

282
00:20:12,087 --> 00:20:15,200
- Ne baš. Nož, kao nož.
- Koliko si pogodaka napravio?

283
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
Jedan, mislim, ili dva, ne sjećam se.

284
00:20:19,260 --> 00:20:21,400
Možete li nam na licu mjesta pokazati kako se sve dogodilo?

285
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
Kako su udarili.

286
00:20:25,780 --> 00:20:26,800
ja mogu

287
00:20:26,980 --> 00:20:29,040
Je li Gabriella odmah pala?

288
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Valjda se ne sjećam.

289
00:20:32,300 --> 00:20:36,320
Kad ste obrisali svoje
otiske prstiju i oprali pod?

290
00:20:37,380 --> 00:20:38,640
Ujutro.

291
00:20:39,940 --> 00:20:41,880
Ujutro, kad sam došao k sebi.

292
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
Točnije, došao sam k sebi već poslijepodne,

293
00:20:44,071 --> 00:20:47,912
Eto, ujutro sam se uplašio. Pa, počistio sam

294
00:20:47,942 --> 00:20:51,280
shvatio što je učinio i pozvao policiju.

295
00:20:51,950 --> 00:20:55,569
Jevgenij Aleksandrovič, I
Zadužujem te za obvezu

296
00:20:55,599 --> 00:20:58,640
kaznena djela iz članka
105 dio 1. Razumijete li ovo?

297
00:20:58,671 --> 00:20:59,506
Da.

298
00:20:59,540 --> 00:21:03,040
Ja ću posredovati kod
sud da te odredi u pritvoru.

299
00:21:38,780 --> 00:21:40,944
Smrt je nastupila u
kao rezultat prodiranja

300
00:21:40,974 --> 00:21:42,760
rane u desnom ventrikulu srca.

301
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
Da, drugi udarac bio je koban.

302
00:21:45,840 --> 00:21:49,280
Ali stručnjaci inzistiraju da ovo nije nož.
Odvijač ili šiljilo.

303
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Pa, općenito šutim o oštrenju.

304
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
Ali u stanu je bio samo odvijač
jedan, vrlo mali, s prilozima.

305
00:21:55,835 --> 00:21:58,220
Pa takva igračka
Nemojte bušiti prsa.

306
00:21:58,510 --> 00:21:59,760
Možda nisi dobro izgledao?

307
00:22:00,290 --> 00:22:01,760
Ili ju je dobro sakrio.

308
00:22:02,290 --> 00:22:04,320
Pa bilo je dovoljno vremena za to.

309
00:22:07,920 --> 00:22:09,190
Nešto tu ne štima.

310
00:22:09,340 --> 00:22:10,250
Što točno?

311
00:22:10,545 --> 00:22:12,920
U postupcima osumnjičenika nema nikakve logike.

312
00:22:14,400 --> 00:22:16,745
Chagin eliminira dokaze,
briše površine

313
00:22:16,775 --> 00:22:19,440
i pod, a zatim odlazi
prstima na mikseru.

314
00:22:20,420 --> 00:22:22,238
Skriva oružje
ubojstva pa pozivi

315
00:22:22,268 --> 00:22:24,480
policija i priznaje
počinio zločin.

316
00:22:24,600 --> 00:22:28,280
I na ispitivanju kaže da je udario
Unguryan s nožem koji ne postoji.

317
00:22:28,970 --> 00:22:30,480
Chagin je bivša opera.

318
00:22:30,770 --> 00:22:33,125
I zna to priznanje krivnje
ne podržavaju drugi

319
00:22:33,155 --> 00:22:35,270
dokaz, sud do
neće se razmatrati.

320
00:22:35,481 --> 00:22:37,521
Stoga ovi isti
uništio dokaze.

321
00:22:37,551 --> 00:22:40,350
Ne, ne, ne, ovo je riskantna ideja,
možda neće uspjeti.

322
00:22:40,490 --> 00:22:42,120
Da, on nema što izgubiti.

323
00:22:42,620 --> 00:22:43,912
Igra se mačke i miša s nama.

324
00:22:44,070 --> 00:22:47,760
Na suđenju će odbiti iskaz i
izaći će kao nedokazano. Sve je gotovo.

325
00:22:50,065 --> 00:22:50,910
što ti misliš

326
00:22:51,235 --> 00:22:53,235
Mislim da Chagin nije
postat će tako dosadan.

327
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
On je iskren čovjek
Navikao sam sve raditi na brzinu.

328
00:22:57,890 --> 00:23:00,040
Ne, pa, naravno, na vama je da odlučite.

329
00:23:00,110 --> 00:23:02,880
Ali ne možemo odbaciti verziju
na temelju osobnih razloga.

330
00:23:03,143 --> 00:23:05,040
Da, u pravu ste, kapetane, to je nemoguće.

331
00:23:05,343 --> 00:23:08,310
Moramo sve provjeriti
kako bi ga kasnije isključili.

332
00:23:08,680 --> 00:23:11,770
Uzmi ljude i ponovno pregledaj
cijeli stan. I žlijeb za smeće.

333
00:23:12,020 --> 00:23:14,670
I skenirajte područje
uz prozore.

334
00:23:14,710 --> 00:23:16,720
Možda je bacio odvijač kroz prozor.

335
00:23:17,363 --> 00:23:18,163
Jesti.

336
00:23:18,257 --> 00:23:19,440
Ići.

337
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
Andrej, imaš još jedan zadatak.

338
00:23:27,920 --> 00:23:30,500
Uoči ubojstva Chagin
Bio sam u salonu Ungureanu.

339
00:23:30,760 --> 00:23:32,700
Tamo se dogodilo
sukob s izvjesnim Robertom.

340
00:23:32,940 --> 00:23:34,520
Ovog Roberta treba pronaći.

341
00:23:34,900 --> 00:23:36,240
Zna se samo ime?

342
00:23:36,570 --> 00:23:39,120
Bio je Ungureanuov prijatelj.
Možda su razgovarali telefonom.

343
00:23:39,480 --> 00:23:41,240
Svi, krenite u akciju.

344
00:23:47,030 --> 00:23:48,921
Centar za pohranu podataka, dežurni časnik Semenov.

345
00:23:48,951 --> 00:23:50,670
Bojnik Zhuk je zabrinut
istražni odbor.

346
00:23:51,110 --> 00:23:54,640
Pripremite mi snimke kamere
praćenje salon "Prestige".

347
00:23:54,850 --> 00:23:56,080
Ja diktiram adresu.

348
00:23:56,730 --> 00:23:59,400
Zašto nisi proveo noć kod kuće?

349
00:23:59,890 --> 00:24:01,880
Što, moram li ti se još javljati?

350
00:24:01,950 --> 00:24:05,360
Tata je jučer bio čudan
i jutros također.

351
00:24:05,515 --> 00:24:07,190
E, sad će uvijek biti čudno.

352
00:24:07,350 --> 00:24:08,480
Zašto?

353
00:24:09,796 --> 00:24:12,040
Zato što se vratio na stari posao.

354
00:24:12,610 --> 00:24:14,760
Ovo je kad nije kod kuće.

355
00:24:14,810 --> 00:24:17,005
Da, tamo nije
događa kod kuće gdje nema dovoljno

356
00:24:17,035 --> 00:24:19,560
plaćaju i gdje još nismo
Uskoro idemo na odmor.

357
00:24:20,500 --> 00:24:22,520
Ponovno ćemo biti poslani u Vyborg.

358
00:24:22,810 --> 00:24:25,400
Ne, nismo u Vyborgu
Poslat će ga, obećavam ti.

359
00:24:26,290 --> 00:24:27,800
Idemo.

360
00:24:38,410 --> 00:24:40,320
- Hoćete li mi dopustiti?
- Jeste li pronašli Roberta?

361
00:24:40,440 --> 00:24:42,381
Da, broj od
nazvao je Gabrielu,

362
00:24:42,411 --> 00:24:44,530
korporativni,
pripada tvrtki Azimut.

363
00:24:44,650 --> 00:24:45,481
Je li on zaposlenik?

364
00:24:45,511 --> 00:24:47,310
Ali na neki način.

365
00:24:47,430 --> 00:24:48,230
Tako.

366
00:24:49,230 --> 00:24:52,210
Kirsanov Robert
Andreevich, mornar jahte "Gloria".

367
00:24:52,670 --> 00:24:55,110
Jahta pripada njoj
ista tvrtka "Azimut".

368
00:24:55,430 --> 00:24:57,760
Zanimljiv. Sjednite.

369
00:24:57,990 --> 00:25:00,320
Pogledali smo sve kamere u kabini.

370
00:25:01,510 --> 00:25:04,835
Svjedočanstvo administratora je potvrđeno,
ali ima nešto zanimljivo.

371
00:25:04,890 --> 00:25:06,480
Uključite sve što smo stavili sa strane.

372
00:25:07,270 --> 00:25:08,480
Pogledajte ovdje.

373
00:25:08,830 --> 00:25:11,920
Robert izlazi iz salona
nakon svađe s Chaginom.

374
00:25:12,390 --> 00:25:13,800
Zapamti to.

375
00:25:15,031 --> 00:25:17,040
A ovo je Gabriela koja uzima Chagina.

376
00:25:21,880 --> 00:25:23,440
Sada pogledajte.

377
00:25:25,460 --> 00:25:28,920
Sada, znate, čekao ju je na istom
ulica.

378
00:25:29,120 --> 00:25:30,680
Parkirao sam u susjednom bloku.

379
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
Zatim se vratio kroz prolazno dvorište.

380
00:25:32,900 --> 00:25:34,520
Gabriela i Chagin već su bili u stanu.

381
00:25:34,620 --> 00:25:36,600
Sada pogledajte, ono najzanimljivije.

382
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Ovo je Gabrielino dvorište, sat kasnije.

383
00:25:46,870 --> 00:25:49,040
Pa što možete reći?

384
00:25:49,790 --> 00:25:51,040
Slično

385
00:25:52,380 --> 00:25:54,380
Ali ne bih tako rekao.

386
00:25:54,456 --> 00:25:56,570
Žena koja je ušla
u ulazu s muškarcem,

387
00:25:56,601 --> 00:26:00,211
bili su identificirani. Ovo je susjed.
Ona i suprug žive na katu iznad.

388
00:26:00,626 --> 00:26:03,823
Ulazili su u ulaz kad je nepoznati
izašao van.

389
00:26:04,223 --> 00:26:07,330
Najvjerojatnije su se sudarili u blizini
dizalo, i vidjeli su mu lice.

390
00:26:07,471 --> 00:26:10,800
Intervjuirajte te ljude. Pokaži mi
daj im Robertovu fotografiju.

391
00:26:13,103 --> 00:26:16,960
Idem u Chagin. Hvala.

392
00:26:36,413 --> 00:26:38,240
Chagin, izlazi!

393
00:26:44,383 --> 00:26:45,720
Što, dobro sa stvarima?

394
00:26:46,253 --> 00:26:47,880
Istražitelju.

395
00:26:54,183 --> 00:26:55,760
Gdje je kamera?

396
00:26:55,903 --> 00:27:00,120
Ovo nije ispitivanje, Chagin.
Samo želim nešto razjasniti s tobom.

397
00:27:01,023 --> 00:27:04,483
Zašto mi nisi rekao za sukob?
što se dogodilo u Gabinom salonu?

398
00:27:05,383 --> 00:27:06,996
A nisi pitao? koga briga

399
00:27:07,128 --> 00:27:09,543
Da i bilo je.
Sukob nema nikakve veze s tim.

400
00:27:10,246 --> 00:27:15,236
Jasno je. Onda kako i kada ti
upoznao Roberta Kirsanova?

401
00:27:15,832 --> 00:27:16,760
s kim?

402
00:27:18,710 --> 00:27:21,680
Ne znam ovo. Prvi put čujem.

403
00:27:21,713 --> 00:27:23,280
Robert Kirsanov.

404
00:27:24,755 --> 00:27:27,560
Tip s kojim si
uhvatila se u koštac u Gabrijelinom salonu.

405
00:27:27,983 --> 00:27:30,790
Ne znam što je tamo i kome ste to pokazali

406
00:27:30,821 --> 00:27:33,040
administrator, i čovjek
vidio ovo prvi put.

407
00:27:33,303 --> 00:27:36,440
Htio sam ga izbaciti na ulicu,
a on, gad, ispao je jači.

408
00:27:36,563 --> 00:27:38,868
Slušaj, Chagin, možda ja
možda i ne najpametniji

409
00:27:38,968 --> 00:27:41,520
čovjek na svijetu, ali
čak i ja vidim da lažeš.

410
00:27:42,263 --> 00:27:44,854
Pa, kako to, majore?
Kako si mogao tako nešto pomisliti o meni?

411
00:27:44,884 --> 00:27:45,695
Čak i neugodan.

412
00:27:45,726 --> 00:27:46,720
Ne budi klaun.

413
00:27:47,536 --> 00:27:51,280
razumiješ
da te stvarno mogu strpati u zatvor.

414
00:27:51,336 --> 00:27:56,336
Može. Ako vam daju ovaj slučaj.
Dokaži i idi u zatvor.

415
00:27:57,303 --> 00:27:58,720
Misliš da neću dokazati?

416
00:27:59,383 --> 00:28:02,840
Mislim da ne morate platiti za ovo
to je stvar preuzimanja. Općenito, nemojte se truditi.

417
00:28:02,963 --> 00:28:04,680
Zašto su vam potrebni ovi problemi, majore?

418
00:28:05,223 --> 00:28:09,040
Slušaj, pošalji me natrag u
kamera, a bez toga mi je duša jadna.

419
00:28:24,373 --> 00:28:25,760
Hvala.

420
00:28:43,683 --> 00:28:45,320
Jeste li što pronašli?

421
00:28:47,483 --> 00:28:50,443
Samo pseće sranje.
Cijeli travnjak je izgažen.

422
00:28:50,703 --> 00:28:52,263
Stan i kanta za smeće su prazni.

423
00:28:52,463 --> 00:28:53,263
Ima li svjedoka?

424
00:28:53,403 --> 00:28:55,843
Još nitko, ali svi koji
ulazi na ulaz i pita.

425
00:28:56,303 --> 00:28:57,880
Žrtvin susjed je tamo.

426
00:28:58,023 --> 00:28:59,680
Pa, idemo.

427
00:29:01,983 --> 00:29:05,243
Gagarina Olesya Nikolaevna,
Stan devedeset četiri, zar ne?

428
00:29:05,543 --> 00:29:06,680
Da, što je bilo?

429
00:29:06,763 --> 00:29:10,920
Zdravo.
Bojnik Kovalchuk, odjel kriminalističke istrage.

430
00:29:11,136 --> 00:29:16,110
Prekjučer, kasno navečer, ti
mogli sudariti u blizini dizala

431
00:29:16,635 --> 00:29:21,560
ili na prizemlju sletište ovdje iz
od strane ove osobe. Možete li ga identificirati?

432
00:29:23,063 --> 00:29:28,063
Izlazio je neki čovjek
iz lifta, ali nisam mu vidjela lice.

433
00:29:28,583 --> 00:29:29,760
Što je s tvojim mužem?

434
00:29:29,823 --> 00:29:33,560
ne znam Pitajte ga sami.
Eno ga parkira.

435
00:29:34,583 --> 00:29:35,920
Mogu li ići?

436
00:29:36,003 --> 00:29:38,240
Oh, da, da, naravno. Preskoči to.

437
00:29:44,843 --> 00:29:47,295
Slušaj, opet ti kažem.

438
00:29:47,326 --> 00:29:51,669
Nije bilo nikoga.
Možda je i bilo, ali ne sjećam se.

439
00:29:51,742 --> 00:29:54,589
Čudno. Jer tvoja žena
tvrdi da je postojao čovjek.

440
00:29:54,620 --> 00:29:56,600
I naletjeli ste na njega u liftu.

441
00:29:57,793 --> 00:29:58,963
Samo pitaj svoju ženu.

442
00:29:59,083 --> 00:30:01,723
Sada razgovaramo s vama.
A vi kao da nam lažete.

443
00:30:02,243 --> 00:30:06,400
Čuj, ja sam na nogama od sedam ujutro.
Nisam još ništa jeo.

444
00:30:07,290 --> 00:30:10,880
Pa, vjerojatno ih je bilo
čovječe, ali ne sjećam se. Pa stvarno.

445
00:30:11,113 --> 00:30:12,480
Zašto to nisu odmah rekli?

446
00:30:13,289 --> 00:30:16,446
Jer ovo će početi upravo sada.

447
00:30:16,583 --> 00:30:19,807
Pitanja, ispitivanja, protokoli. ti mene

448
00:30:19,838 --> 00:30:22,583
Onda ćeš to vući po sudovima, ha? zar ne?

449
00:30:22,723 --> 00:30:26,560
Da, to se podrazumijeva, prijatelju.
Ali u kojem svojstvu, ovisi o vama.

450
00:30:26,783 --> 00:30:29,590
Odgovornost za davanje lažnog
Nitko još nije otkazao svjedočenje.

451
00:30:29,884 --> 00:30:31,800
Jeste li vidjeli ovo lice?

452
00:30:34,643 --> 00:30:37,343
Da, vidio sam.

453
00:30:37,663 --> 00:30:38,720
On?

454
00:30:39,289 --> 00:30:40,149
Liči na njega.

455
00:30:40,223 --> 00:30:44,240
Ne kao, ali pažljivo gledamo
ovo lice. Odgovaramo jasno i jasno.

456
00:30:47,023 --> 00:30:48,600
Upravo njega.

457
00:30:50,223 --> 00:30:51,960
Hvala.

458
00:30:57,303 --> 00:30:59,983
Idi sada na
Stan Roberta Kirsanova.

459
00:31:00,323 --> 00:31:04,760
Ako je tamo, odvedite ga na odjel.
Ako nije, pričekajte dok se ne pojavi.

460
00:31:04,963 --> 00:31:06,845
I tu budi oprezan
Nemamo što pokazati.

461
00:31:06,875 --> 00:31:09,320
Želim ga srediti
sučeljavanje. S Chaginom.

462
00:31:09,713 --> 00:31:11,120
Prihvaćeno.

463
00:31:12,812 --> 00:31:16,320
Idemo Primorskim
Crna rijeka. Sada ću provjeriti adresu.

464
00:31:17,823 --> 00:31:22,665
ništa ne razumijem. Zašto Kirsanov
ubiti ženu s kojom spava?

465
00:31:24,928 --> 00:31:27,160
Ne shvaćam motiv.

466
00:31:27,804 --> 00:31:30,880
Koji je Chaginov motiv? shvaćate li

467
00:31:32,090 --> 00:31:37,000
Votka. Svako četvrto ubojstvo
u Rusiji se počinje zbog pijanstva.

468
00:31:37,103 --> 00:31:38,880
Ali ovo je statistika.

469
00:31:39,963 --> 00:31:42,913
Ostavimo se statistike.
Koju verziju imate?

470
00:31:42,943 --> 00:31:46,760
Robert Kirsanov je mogao
Jednostavno nije moguće ući u stan.

471
00:31:48,223 --> 00:31:52,600
Nitko mu nije otvorio jer
Chagin je u tom trenutku ubijao svoju ženu.

472
00:31:56,373 --> 00:31:58,953
Odlična verzija. Nećeš ga iskopati.

473
00:31:59,433 --> 00:32:02,840
Ali siguran sam da Kirsanov
Upravo to će nam reći.

474
00:32:09,116 --> 00:32:11,400
Jurij Petrovič, mogu li?

475
00:32:20,593 --> 00:32:24,963
Žao mi je što još nisam našao zamjenu za tebe.
Materijale slučaja možete predati sutra.

476
00:32:25,083 --> 00:32:28,840
Jurij Petrovič, slučaj ubojstva
Ja ću voditi Gabrielu Ungureanu.

477
00:32:32,103 --> 00:32:35,480
Igore, čini mi se da mi
Ovaj problem je jučer zatvoren.

478
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Kad bih znao da ona
ubio Chagina, čak bih

479
00:32:38,156 --> 00:32:40,314
nije te poslao na
sastav dežurne grupe.

480
00:32:40,344 --> 00:32:42,463
Chagin je nije ubio.
Gotovo sam siguran u ovo.

481
00:32:42,523 --> 00:32:44,320
Da, priznao ti je.

482
00:32:44,403 --> 00:32:45,720
Sam sebe inkriminira.

483
00:32:49,243 --> 00:32:52,263
Oprosti mi, ali ovo je već
nekakva “dostojevščina”. Za što?

484
00:32:52,988 --> 00:32:54,920
Reci mi opet, kompleks krivnje?

485
00:32:55,273 --> 00:32:57,120
Ili namjerno prikriva ubojicu?

486
00:32:57,223 --> 00:33:00,520
br.
Chagin sigurno neće zataškati ubojicu.

487
00:33:00,883 --> 00:33:02,143
Pa već sam skroz zbunjena.

488
00:33:02,663 --> 00:33:07,520
Sam sebe inkriminira i
neće pokriti nikoga.

489
00:33:08,013 --> 00:33:11,000
Ni sama još ništa ne razumijem,
ali stvarno želim sve shvatiti.

490
00:33:11,763 --> 00:33:14,090
Jurij Petrovič, dopustite mi
Trebam li ja riješiti ovaj slučaj?

491
00:33:14,269 --> 00:33:19,263
Ne, ne dopuštam. Nemam pravo.
Nemam moralno pravo.

492
00:33:19,983 --> 00:33:23,520
Vi imate osobnu stranu u ovoj stvari.
interes, osobni motiv.

493
00:33:24,653 --> 00:33:28,600
Ne samo da znaš
osumnjičenik, ali i žrtva.

494
00:33:29,053 --> 00:33:32,680
Pravo. Ali samo ti znaš za ovo.

495
00:34:02,403 --> 00:34:04,120
Vau.

496
00:34:05,513 --> 00:34:07,280
Koji je povod praznika?

497
00:34:08,323 --> 00:34:09,760
Dobila sam posao.

498
00:34:10,763 --> 00:34:13,360
Od sutra sam kurir
u odvjetničkom uredu.

499
00:34:13,423 --> 00:34:16,720
Pa onaj ti
otišao tako iznenada.

500
00:34:17,463 --> 00:34:19,720
Uskoro ću zarađivati ​​više od tebe.

501
00:34:20,803 --> 00:34:22,791
Mash, čini mi se da
ovo nije dobra ideja.

502
00:34:22,821 --> 00:34:24,178
Moraš ići na fakultet.

503
00:34:24,523 --> 00:34:27,280
A još moram služiti brata.
Razumijem li dobro?

504
00:34:27,703 --> 00:34:30,723
Tata, to je to, radit ću, trebam
zaraditi novac. Odlučeno je.

505
00:34:31,063 --> 00:34:32,880
Možete li me konzultirati?

506
00:34:33,433 --> 00:34:34,771
I ti nekako nisi baš sa mnom

507
00:34:34,801 --> 00:34:37,360
konzultirao kada
otišao na svoj stari posao.

508
00:34:38,423 --> 00:34:40,443
A ja sam tvoja kći. Vaš primjerak.

509
00:34:44,533 --> 00:34:47,880
To je to, idi operi ruke. Idemo na večeru.

510
00:34:49,943 --> 00:34:51,160
U REDU.

511
00:34:52,123 --> 00:34:53,400
U REDU.

512
00:35:09,896 --> 00:35:11,600
TELEFONSKI POZIV

513
00:35:16,203 --> 00:35:17,143
da Da, slušam.

514
00:35:17,283 --> 00:35:18,880
Igore Andrejeviču, dobro jutro.

515
00:35:19,623 --> 00:35:21,640
Kirsanov se nikada nije pojavio kod kuće.

516
00:35:21,713 --> 00:35:25,640
Čekali smo na adresi do dva ujutro,
a u sedam ujutro ponovno su posjetili.

517
00:35:25,809 --> 00:35:27,929
Kako nije mogao otići iz našeg grada?

518
00:35:28,123 --> 00:35:30,640
Ne, ne mislimo tako.
Iako se ni to ne može isključiti.

519
00:35:31,533 --> 00:35:33,783
Možda je proveo noć na jahti?
Tamo ima kolibu.

520
00:35:33,963 --> 00:35:35,120
Pa, da.

521
00:35:35,688 --> 00:35:38,440
Idemo na
yacht club, a ja sam još u Azimutu.

522
00:35:38,933 --> 00:35:40,600
- Sve.
- U kontaktu.

523
00:35:54,723 --> 00:35:56,563
Zdravo. Kriminalističko istraživanje.

524
00:35:56,963 --> 00:35:59,640
Tražimo jahtu. "Glorija". Znate li ovu?

525
00:36:00,023 --> 00:36:01,920
Imam oko pola stotine brodova.

526
00:36:02,723 --> 00:36:04,360
Ne znam sve napamet.

527
00:36:04,648 --> 00:36:06,280
Pa, onda ćemo otići pogledati.

528
00:36:06,503 --> 00:36:08,840
Samo ako imate dopuštenje.

529
00:36:09,223 --> 00:36:10,680
Što ako ne?

530
00:36:10,963 --> 00:36:12,800
Onda mi ne možeš nedostajati.

531
00:36:12,963 --> 00:36:14,160
O kako!

532
00:36:14,543 --> 00:36:16,903
Ali ako se umiješate
provođenje istrage,

533
00:36:16,943 --> 00:36:19,720
dobit ćemo dozvolu.
Ali možda ćete imati problema.

534
00:36:19,817 --> 00:36:21,817
Trebate li probleme?

535
00:36:22,770 --> 00:36:25,449
Ne, ne trebaju mi ​​problemi.

536
00:36:25,502 --> 00:36:28,600
Pa super.
Onda ćemo proći i potražiti jahtu.

537
00:36:30,903 --> 00:36:34,720
Treći vez, četrdeset i sedmo mjesto.

538
00:36:35,262 --> 00:36:36,720
Uđi unutra.

539
00:36:39,933 --> 00:36:42,560
Ako je Kirsanov na jahti,
onda ću razgovarati s njim.

540
00:36:43,841 --> 00:36:46,589
Pa evo jedna konfliktna osoba i ja
pristojno. Ne bismo ga uplašili.

541
00:36:46,626 --> 00:36:49,132
Druže kapetane, br
Moram dati komentare.

542
00:36:49,176 --> 00:36:50,776
Ja sam stariji od tebe po činu i godinama.

543
00:36:50,807 --> 00:36:52,880
Vidite, i sada ste u sukobu.

544
00:36:56,379 --> 00:36:57,760
Ovo izgleda kao...

545
00:36:57,793 --> 00:37:00,240
Ne, tu su automobili, dvadesetak metara dalje.

546
00:37:00,873 --> 00:37:02,160
Pozdrav, dobar dan.

547
00:37:02,213 --> 00:37:03,013
Zdravo.

548
00:37:03,108 --> 00:37:04,720
Tražite li nešto?

549
00:37:07,113 --> 00:37:09,040
Ja sam sam mir.

550
00:37:09,939 --> 00:37:12,113
Jahta, vaša imenjakinja “Gloria”.

551
00:37:12,233 --> 00:37:13,560
Evo je.

552
00:37:19,465 --> 00:37:21,312
Pa, postoji jedan, da.

553
00:37:21,709 --> 00:37:22,753
Loncana peć.

554
00:37:22,813 --> 00:37:25,560
Ali morate ići na morski terminal.
Tamo je parking.

555
00:37:26,799 --> 00:37:27,919
Hvala.

556
00:37:28,073 --> 00:37:31,400
Što je ovo za vas?
Je li nož toliko zanimljiv?

557
00:37:32,213 --> 00:37:33,280
Pomorski.

558
00:37:33,393 --> 00:37:34,880
Mogu li pogledati?

559
00:37:35,813 --> 00:37:37,360
Izgled.

560
00:37:39,093 --> 00:37:41,315
Ali čemu služi ova igla?

561
00:37:41,395 --> 00:37:43,973
A ovo je "hrpa".
To pomaže razvezati morske čvorove.

562
00:37:44,833 --> 00:37:46,504
Ranije je to bila posebna stavka.

563
00:37:46,534 --> 00:37:48,640
I mornarovo oštro oružje.

564
00:37:48,813 --> 00:37:50,400
Sada je sve u kompletu na prodaju.

565
00:37:50,613 --> 00:37:52,480
Mogu li ga fotografirati?

566
00:37:56,409 --> 00:37:57,289
Hvala.

567
00:37:57,375 --> 00:37:58,480
Hvala.

568
00:38:12,993 --> 00:38:15,600
Yan Eduardovich je spreman da vas primi.

569
00:38:18,113 --> 00:38:19,280
Samo malo.

570
00:38:20,133 --> 00:38:21,320
Bug.

571
00:38:21,803 --> 00:38:23,713
Gloria je isplovila iz luke jučer ujutro.

572
00:38:23,833 --> 00:38:24,673
Gdje?

573
00:38:24,719 --> 00:38:27,993
Plovilo je privatno, bez regulacije,
Ne odgovaraju ni na jedno pitanje.

574
00:38:29,153 --> 00:38:30,800
Razumijem, nazvat ću te kasnije.

575
00:38:37,323 --> 00:38:40,440
Jahta "Gloria" je otišla
za parking u Crnoj Gori.

576
00:38:41,853 --> 00:38:44,993
Radije se opuštamo u moru
toplije od našeg Baltika.

577
00:38:45,133 --> 00:38:48,593
razumjeti. Je li jahta otišla s punom posadom?

578
00:38:49,163 --> 00:38:51,240
Ne znam, zašto pitaš?

579
00:38:51,373 --> 00:38:53,800
Zanima me jedriličar Robert Kirsanov.

580
00:38:54,553 --> 00:38:55,640
U vezi s čime?

581
00:38:55,903 --> 00:38:57,720
U vezi s istragom ubojstva.

582
00:38:58,293 --> 00:39:01,933
Ovo još uvijek nije bilo dovoljno.
Je li osumnjičen?

583
00:39:02,218 --> 00:39:05,000
Ne, ali moram pitati
Ima nekoliko pitanja.

584
00:39:05,813 --> 00:39:08,040
Žao mi je, ne mogu
otkriti detalje slučaja.

585
00:39:08,313 --> 00:39:10,160
Razumijem, razumijem.

586
00:39:10,703 --> 00:39:14,800
Ali gdje je sada Kirsanov, ne znam
nemam pojma

587
00:39:15,763 --> 00:39:16,920
znaš li što

588
00:39:17,213 --> 00:39:20,560
Ideš kod šefa
sigurnosne službe.

589
00:39:20,783 --> 00:39:23,480
Ovo je iz recepcije, odmah niz hodnik.

590
00:39:23,693 --> 00:39:25,640
Fazanov Nikolaj Iljič.

591
00:39:26,033 --> 00:39:30,040
Jahta "Gloria"
puna odgovornost. I nazvat ću ga.

592
00:39:30,393 --> 00:39:31,520
Hvala.

593
00:39:31,639 --> 00:39:33,360
najbolje želje.

594
00:40:11,602 --> 00:40:15,000
Pozdrav, jučer sam poslao popis.
Još niste?

595
00:40:16,603 --> 00:40:19,600
Zanima me Fazan broj 13.

596
00:40:19,897 --> 00:40:22,755
Fazanov Nikolaj Iljič,
šef sigurnosti

597
00:40:22,785 --> 00:40:25,343
logističko poduzeće "Azimut".

598
00:40:27,123 --> 00:40:28,263
dolaziš k meni

599
00:40:30,023 --> 00:40:31,783
bojnik Zhuk. Istražni odbor.

600
00:40:31,823 --> 00:40:32,623
Oh ti.

601
00:40:32,703 --> 00:40:34,040
Nikolaj Iljič?

602
00:40:39,003 --> 00:40:40,560
Sjednite.

603
00:40:41,823 --> 00:40:45,000
Zanima me ovaj čovjek.
Prepoznajete li?

604
00:40:49,723 --> 00:40:52,183
Da, ovo je Kirsanov, naš mornar.

605
00:40:52,403 --> 00:40:53,560
Je li sada na jahti?

606
00:40:53,803 --> 00:40:56,200
Sigurno. Gdje bi drugdje mogao biti?

607
00:40:57,663 --> 00:41:01,600
Sjajan tip.
Pouzdan, učinkovit.

608
00:41:02,083 --> 00:41:06,080
Recite mi, što je s unajmljivanjem ljudi na jahti?
jeste li izravno uključeni?

609
00:41:06,253 --> 00:41:11,203
Da, ali konkretno Kirsanov
Vasilich je donio. Kapetan jahte.

610
00:41:13,063 --> 00:41:15,320
Znate li gdje je Kirsanov prije radio?

611
00:41:17,923 --> 00:41:22,080
Postoji osobna stvar u osoblju.
Ja ću se dogovoriti i oni će ti to poslati.

612
00:41:22,163 --> 00:41:23,920
OK, hvala.

613
00:41:24,403 --> 00:41:27,000
Reci mi, je li on za nešto osumnjičen?

614
00:41:29,473 --> 00:41:30,273
Ne kažem to.

615
00:41:33,163 --> 00:41:35,334
Pa nećeš tek tako doći.

616
00:41:35,364 --> 00:41:38,143
Pretpostavljamo da bi mogao
biti svjedok zločina.

617
00:41:38,433 --> 00:41:40,640
Moram mu postaviti neka pitanja.

618
00:41:47,223 --> 00:41:51,320
Dopustite da vas spojim preko satelita
s "Glorijom", a pitat ćete ih.

619
00:41:51,693 --> 00:41:55,760
Ako nemate ništa protiv, volio bih
Pogodnije je zvati iz ureda.

620
00:41:56,527 --> 00:41:58,880
Kako vam više odgovara, ja...

621
00:42:00,802 --> 00:42:04,040
Ostavit ću vam broj i kodove.

622
00:42:06,913 --> 00:42:08,280
Ista "Gloria"?

623
00:42:08,913 --> 00:42:10,400
Što, oprostite?

624
00:42:11,593 --> 00:42:12,840
Vaša jahta?

625
00:42:13,133 --> 00:42:15,880
Da, ovo je naša ljepotica.

626
00:42:16,173 --> 00:42:17,920
Gdje je sada?

627
00:42:19,013 --> 00:42:21,653
Mislim da je kapetan za tebe
dat će točnije koordinate.

628
00:42:21,813 --> 00:42:23,063
Hvala. Koristite li ga često?

629
00:42:23,593 --> 00:42:24,960
Da, događa se.

630
00:42:25,013 --> 00:42:26,760
- Pecate li ribu?
- Ne.

631
00:42:26,973 --> 00:42:29,493
Ne, što kažeš, nikad
nije bio za to.

632
00:42:29,653 --> 00:42:33,360
dosadno. mi koristimo
jahta za poslovne sastanke.

633
00:42:34,358 --> 00:42:37,050
Pomaže u postavljanju na izlete brodom

634
00:42:37,170 --> 00:42:39,325
odnosi povjerenja s partnerima.

635
00:42:39,590 --> 00:42:41,222
Pa, znaš na što mislim.

636
00:42:41,253 --> 00:42:42,400
razumjeti.

637
00:42:42,783 --> 00:42:44,680
Sudjelujete li i sami na takvim sastancima?

638
00:42:45,433 --> 00:42:46,640
Sigurno.

639
00:42:46,993 --> 00:42:48,440
Ovo je moj posao.

640
00:42:48,813 --> 00:42:50,320
OK, hvala.

641
00:42:59,713 --> 00:43:01,040
Možda kišobran?

642
00:43:02,253 --> 00:43:04,073
Pa mi smo pravi
Da pozovemo jahtu?

643
00:43:04,273 --> 00:43:08,104
I jasno je što će Kirsanov reći,
da je nazvao Gabrielin stan,

644
00:43:08,134 --> 00:43:10,673
da se nije javila i on je otišao.

645
00:43:10,893 --> 00:43:13,244
I slijedio sam je jer
da je bio ljubomoran na Chagina.

646
00:43:13,274 --> 00:43:16,433
I to radimo vrlo pristojno
Zahvaljujemo vam na pomoći u istrazi.

647
00:43:16,953 --> 00:43:18,640
U čemu je onda šala?

648
00:43:19,133 --> 00:43:21,673
Nikolaj Fazanov, bolje rečeno
Sve u svemu, već sam se javio na brod.

649
00:43:21,773 --> 00:43:23,760
I upozorio je ovoga Roberta.

650
00:43:24,013 --> 00:43:27,760
Ako tada ne nazovemo
ovo će izazvati sumnje.

651
00:43:28,033 --> 00:43:30,200
Shvatit će da se kopamo po njemu.

652
00:43:32,223 --> 00:43:34,784
Ovaj mornar je jak
povezuje dva događaja

653
00:43:34,814 --> 00:43:36,939
koji do danas
dani nisu imali ništa zajedničko.

654
00:43:37,513 --> 00:43:38,800
Koje točno?

655
00:43:39,402 --> 00:43:41,402
Ubojstvo Gabriele Ungureanu i...

656
00:43:41,855 --> 00:43:42,920
dugme

657
00:43:43,011 --> 00:43:44,480
Od odijela Massima Tottija.

658
00:43:44,544 --> 00:43:47,000
Koji je pronađen u želucu utopljenika.

659
00:43:48,129 --> 00:43:50,129
Ja zapravo još ništa ne razumijem.

660
00:43:50,709 --> 00:43:52,682
Nikolaj Fazanov
izlazi na more na jahti.

661
00:43:52,713 --> 00:43:53,528
Tako.

662
00:43:53,570 --> 00:43:55,570
- Ima talijansko odijelo.
- Dakle.

663
00:43:55,657 --> 00:43:57,827
Postoji mornar Robert Kirsanov.

664
00:43:57,857 --> 00:44:00,320
Što je sada tako
Chagin to tvrdoglavo odbija priznati.

665
00:44:05,014 --> 00:44:07,600
Onda i ja imam nešto
Dodat ću u opću košaricu.

666
00:44:08,374 --> 00:44:09,720
Mornarski nož.

667
00:44:09,864 --> 00:44:11,032
..vidio u jahtaškom klubu.

668
00:44:11,062 --> 00:44:14,353
Ovaj je oštar, sličan
oštrenje igle naziva se "pile".

669
00:44:19,053 --> 00:44:20,520
Sjajno, Andrej.

670
00:44:21,253 --> 00:44:23,068
Pa stvarno, nije još ništa

671
00:44:23,098 --> 00:44:25,593
Kirsanova također dokazuje
Ne možemo vas sada pritiskati.

672
00:44:25,713 --> 00:44:28,280
Dakle, natjerajmo Chagina da progovori.
Idemo.

673
00:44:40,813 --> 00:44:43,893
Pa konačno. Umorna sam od čekanja.
Dva dana neznanja.

674
00:44:44,693 --> 00:44:45,920
Je li već bilo ispitivanja?

675
00:44:46,023 --> 00:44:48,484
bio. I usput sam saznao,
puno zanimljivih stvari o sebi.

676
00:44:48,514 --> 00:44:50,893
Ispada da sam pažljivo
uništio sve dokaze.

677
00:44:51,103 --> 00:44:52,480
Volio bih da znam kada.

678
00:44:54,553 --> 00:44:56,480
Ima li nešto na Gabinoj kameri?

679
00:44:56,573 --> 00:44:58,040
Nisu radili.

680
00:44:59,033 --> 00:45:01,320
Što je s kamerama u dvorištu?

681
00:45:02,053 --> 00:45:04,313
Ušlo je šest ljudi
Četvero ljudi izašlo je na ulaz.

682
00:45:04,353 --> 00:45:05,880
Ali ne možete vidjeti lica.

683
00:45:05,953 --> 00:45:08,613
Dakle, ti si jedini
osumnjičenik, a ti ćeš ostati jedan.

684
00:45:08,973 --> 00:45:09,873
Bez obzira kako je.

685
00:45:10,033 --> 00:45:12,893
Nakon preventivne mjere bit će
određen je istražni pokus.

686
00:45:13,073 --> 00:45:15,183
I odvest će me
stan, i tamo će sve biti jasno.

687
00:45:15,213 --> 00:45:16,921
Sve te gluposti
Ispast će da sam im lagao.

688
00:45:16,951 --> 00:45:18,560
Neće stići na vrijeme.

689
00:45:18,859 --> 00:45:20,204
Organizirat ćemo vaš bijeg.

690
00:45:20,532 --> 00:45:24,400
Dovest će te u stan, pitaš
u WC. Ima prozor na ulicu.

691
00:45:24,495 --> 00:45:26,880
Ključevi za lisice,
“Naplatit ćemo” iza WC-a.

692
00:45:27,382 --> 00:45:31,494
Dakle, vaš zadatak je ne slomiti se
noge kad skočiš s prozora.

693
00:45:31,593 --> 00:45:35,520
Koji skok? sta to radis
To je četvrti kat.

694
00:45:35,953 --> 00:45:39,249
Dobavit ćemo gazelu s šatorom
ispod prozora, i skočit ćeš na njega.

695
00:45:39,373 --> 00:45:42,484
Da, to je luda ideja. Pod kojim prozorima?
Jesam li ja Spider-Man ili što?

696
00:45:42,514 --> 00:45:46,200
Hoćeš ako treba.
Više nemaš izbora.

697
00:45:46,233 --> 00:45:49,240
Znate kako sustav funkcionira.
Nitko ne treba vješalice.

698
00:45:49,469 --> 00:45:51,808
Ili slijedi moje naredbe i ja ću

699
00:45:51,838 --> 00:45:54,720
Pokrit ću te ili ćeš ići u zatvor zbog ubojstva.

700
00:45:55,093 --> 00:45:56,520
To je minimum.

701
00:45:56,698 --> 00:45:58,440
Koji je maksimum?

702
00:46:04,603 --> 00:46:06,720
Pa, možda nećeš doživjeti suđenje.

703
00:46:07,283 --> 00:46:10,680
Ili mislite da je izolator
– najsigurnije mjesto?

704
00:46:12,463 --> 00:46:14,880
Gabino ubojstvo se istražuje
moj stari prijatelju.

705
00:46:15,263 --> 00:46:16,600
Neću mu lagati.

706
00:46:16,683 --> 00:46:18,120
Morat ćemo.

707
00:46:18,223 --> 00:46:20,080
Imam par verzija.

708
00:46:20,183 --> 00:46:21,640
Želim to podijeliti s njim.

709
00:46:21,703 --> 00:46:23,720
I zadržite ih za sebe.

710
00:46:24,223 --> 00:46:28,440
Hoćete li surađivati ​​u istrazi?
vašoj implementaciji se može stati na kraj.